哪怕是亲近的人也不能相信
“even the people closest to you can't be trusted.”
THE DIALOGUE REEL
“What else do you want me to talk about? Sometimes,”
哪怕是 亲近的人 也不 能 相信
“even the people closest to you can't be trusted.”
没什么
“Nothing.”
“I've been hurt by people close to me, so don't expect me to open up completely.”
Reflects a deep-seated caution often arising from traumatic betrayals, contrasting with traditional Confucian emphasis on familial devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if; even
Used to introduce an extreme hypothetical case to emphasize an overarching point.
close ones; intimate people
A common noun phrase describing close friends, family, or partners.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We don't even have basic trust anymore.”
“Demanding absolute trust from others”
“We don't even have the most basic trust.”
“Then you won't trust anyone.”