我们之间连这点信任都没有
“that we don't even have this little bit of trust.”
THE DIALOGUE REEL
“I'm hurt that you keep everything from me. I'm hurt”
我们之间 连 这点 信任都没有
“that we don't even have this little bit of trust.”
我算什么呀
“What am I?”
“Your secrecy makes me feel completely worthless and betrayed.”
Hiding major matters from an intimate partner is frequently interpreted in Chinese relationships as invalidating their status as a true life partner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not even have...
A classic emphatic negative construction used to emphasize falling short of even the bare minimum expectation.
this tiny bit of trust
Used to minimize the requirement, stressing that the other party failed to meet even the lowest bar of confidence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We don't even have basic trust anymore.”
“We don't even have the most basic trust.”
“You don't even care about the basic trust between us.”
“don't you have even the most basic trust in me?”
“and we can't even establish the most basic trust.”
“Since we don't trust each other,”