连...都没有
lián …… dōu méi yǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
(这大人还没小孩勇敢) ── Previous context
“They don't even have the courage to admit their mistakes.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(3 clips)
00:03
(你就知足吧 多少知青回城都没有工作) ── Previous context
“They can't even afford to buy a bed. Why do you keep sulking”
00:03
(你说现在也不让她 回新加坡了 她一个人一个暑假) ── Previous context
“to spend the summer vacation with. You should get something for her to do,”
00:02
(打人你 每天放学了 还要买菜做饭收拾屋子) ── Previous context
“I have no place for homework. What are you doing?”
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
00:03
(而且也没有代表作) ── Previous context
“They don't even have a single research paper to their name.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(这要不是悬崖勒马 肯定司法拘留了) ── Previous context
“Besides, she doesn't even have an income right now.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(你说爷要是查了他 就会害他误了科考 丢了仕途) ── Previous context
“But this man doesn't even have the confidence to sit for the spring exams.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(佳佳在我们医院 已经是排在最前面的了 很多病人) ── Previous context
“aren't even physically fit for surgery.”
📌 反正
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 作业]
📌 我帮你
→Nuance: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 作业]
📌 舍得
→Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 衣裳]
📌 一分钱
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 没有
→Nuance: 表达无缘上大学，换为客观归因
📌 没有
→Nuance: 核心意图完全相同可直接互换
📌 不舍得
→Nuance: 同向近义词根配对: [衣服 ↔ 衣裳]