《Go Ahead》 S1·E30 (16:16)
HSK 5
lián chéng rèn cuò wù de yǒng qì dōu méi yǒu
连承认错误的勇气 都没有
“They don't even have the courage to admit their mistakes.”
《Go Ahead》
S1·E30
TIMECODE: 16:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dà rén hái méi xiǎo hái yǒng gǎn
“adults are not as brave as kids.”
lián chéng rèn cuò wù de yǒng qì dōu méi yǒu
CURRENT FOCUS
连 承认错误 的勇气 都 没有
“They don't even have the courage to admit their mistakes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān jì rán bǎ huà shuō kāi le
今天既然把话说开了
“Now let's be frank with each other.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Face vs. Moral Accountability
In Chinese culture, adults sometimes avoid apologizing to save face, but failing to model accountability for younger generations invites severe moral criticism.
INTENT TAGS:
#criticism
#shaming
#moral_judgment
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
承认错误
SPOKEN CHUNK
to admit a mistake
A common formal or informal collocation used when holding someone accountable for their faults.
连……都没有
SPOKEN CHUNK
do not even have...
A pattern used to emphasize an extreme lack of a basic quality or capability.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E30 (16:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus