却躲躲藏藏 连与我正面一战的勇气 都没有
“But you hide all the time and don't even dare to fight me head-on.”
THE DIALOGUE REEL
“You keep saying you want to be the Sovereign.”
却 躲躲藏藏 连 与我正面 一战 的勇气 都 没有
“But you hide all the time and don't even dare to fight me head-on.”
你还不如白散行
“Even Bai Sanxing surpasses you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese martial arts and heroic narratives, facing an adversary directly is a mark of true bravery, while evasion and stealth are frequently scorned as dishonorable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
hiding and evading; acting evasively
Use this reduplicated idiom to criticize someone who is being secretive, sneaky, or avoiding a confrontation.
fight head-on; direct confrontation
A dramatic expression used in conflicts or competitions when challenging someone to face you openly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No need to hide anymore.”
“Hide now! Take cover! Hide!”
“Since you are hiding and avoiding me like this,”
“You really think you can hide yourself like this?”
“Why are you dodging? Lift your head. -What's going on? -Listen to this.”
“he'd hide somewhere outside.”