躲什么躲 头抬起来 什么情况 你听这边
“Why are you dodging? Lift your head. -What's going on? -Listen to this.”
THE DIALOGUE REEL
老大 干嘛 这边有情况
“Boss. -What? -Something's going on here.”
躲什么躲 头抬起来 什么情况 你听 这边
“Why are you dodging? Lift your head. -What's going on? -Listen to this.”
“Do I have to beat you before you'll look up?”
“Look at me and answer my questions before I hurt you.”
Demanding that someone 'raise their head' during a conflict is an assertion of dominance, denying the subordinate party the protection of avoiding eye contact.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop trying to hide / what are you dodging for
Follows the colloquial pattern 'Verb + 什么 + Verb' to express severe impatience with someone's action.
lift up / raise up
A standard directional complement construction commonly used in physical commands.
what is going on / what is the situation
Extremely frequent spoken chunk used to ask about an unfolding incident or state of affairs.
