你这么躲 能躲得过去啊
“You really think you can hide yourself like this?”
THE DIALOGUE REEL
小伙子
“Young lad.”
你这么躲 能躲得过去啊
“You really think you can hide yourself like this?”
大爷
“Sir.”
“Running away won't solve anything; face up to your problems.”
In Chinese culture, senior community members often feel a paternal moral responsibility to offer direct life advice and point out missteps to younger people.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
able to escape; can get away with avoiding
A potential complement structure used to discuss whether one can successfully evade trouble, duty, or confrontation.
Softens the rhetorical question while adding a nudge of earnest persuasion or mild reproach.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But you can't keep avoiding it like this.”
“There are many things you can't hide from, no matter how much you want to.”
“Trying to dodge me?”
“Why are you dodging? Lift your head. -What's going on? -Listen to this.”
“But when you hide from rumors, the rumors will chase after you.”