《The Dream Maker》 S1·E22 (24:53)
HSK 5
nǐ xiǎng duǒ diào wǒ lǐ qiū píng
你想躲掉我李秋萍
“Trying to dodge me?”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 24:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jié guǒ nǐ hái pá shàng lái zhǎo wǒ huì bào gōng zuò
“And you climbed up to report.”
nǐ xiǎng duǒ diào wǒ lǐ qiū píng
CURRENT FOCUS
你想 躲掉我 李 秋萍
“Trying to dodge me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiǎng dé měi
你想得美
“You wish!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CALLING OUT
Tone:
MOCKING
Emotion:
SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You thought you could avoid me, but you still have to answer to me.”
💡 Cultural Insight: Third-Person Self-Reference for Authority
Invoking one's own full name when addressing someone directly emphasizes personal authority, stature, and unyielding dominance.
INTENT TAGS:
#asserting_dominance
#taunting
#confrontation
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
躲掉
SPOKEN CHUNK
to successfully dodge / to evade completely
Combines the verb 'hide/avoid' with the resultative complement 掉 to signify complete escape.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (24:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus