《Dream of Golden Years》 S1·E2 (42:14)
HSK 7
kě dāng nǐ duǒ zhe yáo yán yáo yán què huì zhuī zhe nǐ pǎo
可当你躲着谣言 谣言却会追着你跑
“But when you hide from rumors, the rumors will chase after you.”
《Dream of Golden Years》
S1·E2
TIMECODE: 42:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn duō rén bèi wù jiě bèi zào yáo zhǐ huì xuǎn zé táo bì
很多人被误解 被造谣 只会选择逃避
“when misunderstood or slandered, many people only choose to run away.”
kě dāng nǐ duǒ zhe yáo yán yáo yán què huì zhuī zhe nǐ pǎo
CURRENT FOCUS
可当你 躲着 谣言 谣言 却会 追着你跑
“But when you hide from rumors, the rumors will chase after you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng jié yáo yán zhǐ yǒu yí gè bàn fǎ
终结谣言只有一个办法
“There's only one way to end rumors.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PHILOSOPHICAL OBSERVATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Running away won't solve anything; you have to face it directly.”
💡 Cultural Insight: The Menace of Social Gossip (Ren Yan Ke Wei)
In closely-knit Chinese communities, rumors spread rapidly and can destroy reputations, making passive avoidance dangerous.
INTENT TAGS:
#encouragement
#insight
#confrontation
#advice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
追着你跑
SPOKEN CHUNK
chasing after you / pursuing you relentlessly
A vivid figurative expression describing persistent troubles or harassment that follow someone everywhere.
躲着
SPOKEN CHUNK
hiding from / avoiding
Describes an evasive action or attempt to stay out of sight to avoid trouble.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E2 (42:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus