《A Splendid Match》 S1·E34 (19:12)
HSK 6
nǐ rú jīn zhè bān duǒ zhe bì zhe
你如今这般躲着 避着
“Since you are hiding and avoiding me like this,”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 19:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì wǒ
可是我
“but I...”
nǐ rú jīn zhè bān duǒ zhe bì zhe
CURRENT FOCUS
你如今这般 躲着 避着
“Since you are hiding and avoiding me like this,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dào yào hěn xià xīn bī nǐ yī bǎ
“I'll have to be ruthless and force your hand.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
83.6% Match
你这么躲 能躲得过去啊
nǐ zhè me duǒ néng duǒ dé guò qù a
“You really think you can hide yourself like this?”
《小城大事》
76.9% Match
今天你有种就一直躲着 你就别出来
jīn tiān nǐ yǒu zhǒng jiù yì zhí duǒ zhe nǐ jiù bié chū lái
“If you dare, just keep hiding! Don't you dare!”
《风过留痕》
74.8% Match
你说你躲了也有些日子了
nǐ shuō nǐ duǒ le yě yǒu xiē rì zi le
“You've been hiding for days,”
《开庭》
74.6% Match
还真的躲在这了
hái zhēn de duǒ zài zhè le
“really hid here.”
《江湖夜雨十年灯》
73.8% Match
你就出去躲一躲
nǐ jiù chū qù duǒ yī duǒ
“Go hide for a while.”
《逐玉》
73.5% Match
快找个地方躲起来
kuài zhǎo gè dì fāng duǒ qǐ lái
“Find somewhere to hide, now!”
《A Splendid Match》 S1·E34 (19:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus