《The Dream Maker》 S1·E32 (03:31)
HSK 5
jīn tiān nǐ yǒu zhǒng jiù yì zhí duǒ zhe nǐ jiù bié chū lái
今天你有种就一直躲着 你就别出来
“If you dare, just keep hiding! Don't you dare!”
《The Dream Maker》
S1·E32
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guō fù guì guō fù guì guō fù guì
郭富贵 郭富贵 郭富贵
“- Guo Fugui! - Guo Fugui!”
jīn tiān nǐ yǒu zhǒng jiù yì zhí duǒ zhe nǐ jiù bié chū lái
CURRENT FOCUS
今天 你有种 就一直 躲着 你就别 出来
“If you dare, just keep hiding! Don't you dare!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn nǐ shén me shí hòu chū lái
看你什么时候出来
“Come out here!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING
Tone:
PROVOCATIVE AND AGGRESSIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're a coward if you hide, so come out and face me.”
💡 Cultural Insight: Direct Provocation via 'Guts' (有种)
Challenging someone's 'zhong' (moral courage/mettle) is a severe loss-of-face provocation in Chinese culture, frequently used to shame someone into facing a dispute.
INTENT TAGS:
#provocation
#taunting
#daring
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有种
SPOKEN CHUNK
have guts / have the courage
A blunt and colloquial challenge, often used in heated arguments to dare someone or question their bravery.
你就别出来
SPOKEN CHUNK
then just don't you dare come out
Used as a provocative dare in confrontation, implying that hiding is a pathetic and cowardly choice.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E32 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus