还不如...呢
[主语/条件] + 还不如 + [动词/短语] + 呢
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 自我商量式]
(26 clips)
00:03
(说什么呢) ── Previous context
“That store of mine in the city isn't running as well as this small shop.”
00:03
(就这师父之前还让我当什么馆长 要不你来当吧) ── Previous context
“My knowledge of the Archives is not even one-tenth of yours.”
00:03
(愣着干吗) ── Previous context
“Doesn't this thing smell a bit too much? You might as well have found a coffin.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
00:03
(你说你怎么结了个婚 说话都开始变脑残了呢) ── Previous context
“I'd rather you be like before. Talking about money and business without hiding it.”
00:02
00:02
(就像活在脏水里一样) ── Previous context
“If I had to live like that every day, I might as well die.”
00:02
00:03
(你现在就可以啊) ── Previous context
“Honestly, in our paper, some of the editors aren't as good as you.”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(那等你凯旋 我给你做糕点好不好) ── Previous context
“You might as well make them for me. Gao Ran doesn't like sweets.”
00:03
(员工福利一点没有 纯诈骗) ── Previous context
“Lower your volume. This place is even better than my previous company.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(再说了 我考试你们也进不去啊 只能站门口) ── Previous context
“You might as well earn more money for my tuition.”
[Variation: 疑问反问式]
(1 clips)
00:03
(对啊 人家还帮忙推磨 挑水 种庄稼) ── Previous context
“How come people with the same surname are so overbearing? Worse than those with different surnames?”
📐 不用
→Nuance: 同向近义词根配对: [知道 ↔ 了解]
📐 还...呢
→Nuance: 同向近义词根配对: [这时 ↔ 这儿]
📐 什么...的
→Nuance: 意图相同,皆要求开门见山直说
⚡ 连...都没
→Contrast: 源句夸对方懂,此句贬低对方
⚡ 恐怕
→Contrast: 源句夸对方懂,此句贬低对方
⚡ 不是...是
→Contrast: 评价相反,认为比下层强很多
⚡ 有...没
→Contrast: 回国意愿截然相反
⚡ 比...强
→Contrast: 评价相反,认为比下层强很多
⚡ 是...的
→Contrast: 贬低与夸赞水平态度相反
⚡ ...呢
→Contrast: 评价相反,认为比下层强很多