MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · hai-bu-ru-ne
📐

还不如...呢

📊 Corpus Indexed: 27 clips
Structure: [主语/条件] + 还不如 + [动词/短语] + 呢
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 自我商量式]

(26 clips)
View all for this variation →
我那市里那店哪 现在还不如 这小店红火呢
00:03
我那市里那店哪 现在 还不如 这小店红火 呢

(说什么呢) ── Previous context

“That store of mine in the city isn't running as well as this small shop.”

《生命树》 · 09:24 [社交聚会]
View Clip →
我对档案馆的了解 还不如你十分之一呢
00:03
我对档案馆的了解 还不如 你十分之一 呢

(就这师父之前还让我当什么馆长 要不你来当吧) ── Previous context

“My knowledge of the Archives is not even one-tenth of yours.”

《南部档案》 · 23:31 [职场工作]
View Clip →
这玩意味儿是不是太大了 你还不如找个棺材呢
00:03
这玩意味儿是不是太大了 你 还不如 找个棺材 呢

(愣着干吗) ── Previous context

“Doesn't this thing smell a bit too much? You might as well have found a coffin.”

《八千里路云和月》 · 41:51 [其他场景]
View Clip →
还不如我现在就回国呢
00:02
还不如 我现在就回国 呢

(我以后老了 万一出个什么事 你们还要飞新加坡) ── Previous context

“So I'd rather return to China now.”

《以家人之名》 · 04:42 [家庭日常]
View Clip →
还不如让孩子就这么走了呢
00:02
还不如 让孩子就这么走了 呢

(说句遭雷劈的话 我有时候也在想) ── Previous context

“it might be better if he just passed away,”

《除恶》 · 25:35 [其他场景]
View Clip →
就你们这式子 还不如回去睡觉呢
00:03
就你们这式子 还不如 回去睡觉 呢

(干啥呢) ── Previous context

“With moves like that, you might as well go to sleep.”

《主角》 · 19:26 [其他场景]
View Clip →
还不如纯黑的好看呢
00:02
还不如 纯黑的好看 呢

(到时候灰不拉叽的) ── Previous context

“Pure black would look much better.”

《开庭》 · 29:28 [其他场景]
View Clip →
还不如跟那个金牙哥 在一起呢
00:02
还不如 跟那个金牙哥 在一起 呢

(不过话说回来) ── Previous context

“I should have been with Mr. Gold Tooth.”

《我的山与海》 · 03:36 [社交聚会]
View Clip →
说实话 你做的活还不如四宝呢
00:03
说实话 你做的活 还不如 四宝 呢

(田先生 田先生) ── Previous context

“To be honest, your work isn't as good as Sibao's.”

《八千里路云和月》 · 05:24 [职场工作]
View Clip →
你还不如像以前一样 大大方方地跟我聊钱聊利益呢
00:03
你 还不如 像以前一样 大大方方地跟我聊钱聊利益 呢

(你说你怎么结了个婚 说话都开始变脑残了呢) ── Previous context

“I'd rather you be like before. Talking about money and business without hiding it.”

《爱情有烟火》 · 08:54 [其他场景]
View Clip →
这看起来还不如第一层呢
00:02
这看起来 还不如 第一层 呢

(不是说一层比一层好吗) ── Previous context

“This looks even worse than the first floor.”

《樊笼》 · 13:14 [其他场景]
View Clip →
如果每天都得这样活着 那还不如去死呢
00:02
如果每天都得这样活着 那 还不如 去死 呢

(就像活在脏水里一样) ── Previous context

“If I had to live like that every day, I might as well die.”

《隐身的名字》 · 13:07 [其他场景]
View Clip →
您还不如直接批评我呢
00:02
您 还不如 直接批评我 呢

(可以发篇《读者文摘》) ── Previous context

“You might as well just criticize me directly.”

《冬去春来》 · 10:30 [职场工作]
View Clip →
我觉得我们报社 某些编辑的文学水平 还不如你呢
00:03
我觉得我们报社 某些编辑的文学水平 还不如 你 呢

(你现在就可以啊) ── Previous context

“Honestly, in our paper, some of the editors aren't as good as you.”

《纯真年代的爱情》 · 04:05 [社交聚会]
View Clip →
还不如弄一只烧鸡啃上过瘾呢
00:02
还不如 弄一只烧鸡啃上过瘾 呢

(把这弄难上了) ── Previous context

“I'd rather gnaw on a roast chicken.”

《主角》 · 34:59 [餐饮美食]
View Clip →
还不如让他们惦记着原来呢
00:02
还不如 让他们惦记着原来 呢

(我现在这个样子) ── Previous context

“better to let them remember the old me.”

《主角》 · 37:15 [社交聚会]
View Clip →
我还不如多看本小说呢 那我也不去了
00:03
我 还不如 多看本小说 呢 那我也不去了

(有这时间) ── Previous context

“reading a novel. Then I won't go either.”

《爱情没有神话》 · 23:09 [其他场景]
View Clip →
排这戏还不如炒股呢
00:02
排这戏 还不如 炒股 呢

(嫑跳了) ── Previous context

“Rehearsing this is worse than trading stocks.”

《主角》 · 17:04 [职场工作]
View Clip →
我的衣服 还不如你这些呢
00:02
我的衣服 还不如 你这些 呢

(我明天要竞选) ── Previous context

“My clothes aren't as good as yours.”

《小城大事》 · 29:41 [家庭日常]
View Clip →
你给他做还不如给我做呢 高然他又不爱吃甜的
00:03
你给他做 还不如 给我做 呢 高然他又不爱吃甜的

(那等你凯旋 我给你做糕点好不好) ── Previous context

“You might as well make them for me. Gao Ran doesn't like sweets.”

《云秀行》 · 37:06 [社交聚会]
View Clip →
小点声 我以前那公司还不如这儿呢
00:03
小点声 我以前那公司 还不如 这儿 呢

(员工福利一点没有 纯诈骗) ── Previous context

“Lower your volume. This place is even better than my previous company.”

《年少有为》 · 35:31
View Clip →
那会儿能力还不如你现在呢
00:02
那会儿能力 还不如 你现在 呢

(毕竟我认识何韩那会儿 他也就二十出头) ── Previous context

“He wasn't even as good as you now.”

《爱情没有神话》 · 29:02
View Clip →
有这时间还不如练练功呢
00:02
有这时间 还不如 练练功 呢

(强不就完了吗) ── Previous context

“I'd rather spend this time training.”

《南部档案》 · 03:02
View Clip →
你还不如人家费霓脑子清楚呢
00:02
你 还不如 人家费霓脑子清楚 呢

(在这件事情上我就要批评你了) ── Previous context

“You're not even as clear-headed as Fei Ni.”

《纯真年代的爱情》 · 10:13
View Clip →
还不如赶紧把样品送下山呢
00:02
还不如 赶紧把样品送下山 呢

(有这工夫) ── Previous context

“you might as well send the samples down.”

《江湖夜雨十年灯》 · 08:11
View Clip →
还不如 多给我攒点学费呢
00:02
还不如 多给我攒点学费 呢

(再说了 我考试你们也进不去啊 只能站门口) ── Previous context

“You might as well earn more money for my tuition.”

《你好1983》 · 28:49
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(1 clips)
View all for this variation →
怎么这同姓人霸道起来 还不如外姓人呢
00:03
怎么这同姓人霸道起来 还不如 外姓人 呢

(对啊 人家还帮忙推磨 挑水 种庄稼) ── Previous context

“How come people with the same surname are so overbearing? Worse than those with different surnames?”

《八千里路云和月》 · 16:25 [其他场景]
View Clip →