你还不如像以前一样 大大方方地跟我聊钱聊利益呢
“I'd rather you be like before. Talking about money and business without hiding it.”
THE DIALOGUE REEL
“How did getting married make you talk like an airhead?”
你 还不如 像以前一样 大大方方 地跟我聊钱聊利益 呢
“I'd rather you be like before. Talking about money and business without hiding it.”
“Why are you putting on a Mary Sue show?”
“Stop pretending to be so innocent and noble; we both know you only care about money.”
In contemporary Chinese urban culture, people often prefer dealing with an overt materialist than a pretentious hypocrite who hides self-interest behind virtue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might as well / would be better to
Used to suggest an alternative that, while perhaps not ideal, is preferable to the current annoying reality.
openly, candidly, without pretension
Describes acting in a natural, confident, and unabashed manner.
Conveys an exasperated, rhetorical tone highlighting the contrast between expectations and reality.
