《Generation to Generation》 S1·E30 (08:11)
HSK 7
hái bù rú gǎn jǐn bǎ yàng pǐn sòng xià shān ne
还不如赶紧把样品送下山呢
“you might as well send the samples down.”
《Generation to Generation》
S1·E30
TIMECODE: 08:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu zhè gōng fu
有这工夫
“With that time,”
hái bù rú gǎn jǐn bǎ yàng pǐn sòng xià shān ne
CURRENT FOCUS
还不如 赶紧 把 样品送下山 呢
“you might as well send the samples down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù ba
我去吧
“I'll go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
68% Match
这驱蚊水样品也得赶紧送下山
zhè qū wén shuǐ yàng pǐn yě dé gǎn jǐn sòng xià shān
“These insect repellent samples must be sent down asap.”
《大唐迷雾》
68% Match
我得把它传下去啊
wǒ dé bǎ tā chuán xià qù a
“I must pass this kindness down.”
《江湖夜雨十年灯》
67.9% Match
我们先想办法下山好不好
wǒ men xiān xiǎng bàn fǎ xià shān hǎo bù hǎo
“Let's find a way down the mountain first.”
《纯真年代的爱情》
66.4% Match
就不要再往外传了
jiù bú yào zài wǎng wài zhuàn le
“goes no further.”
《樊笼》
66% Match
当然是丢下去
dāng rán shì diū xià qù
“They get thrown down, of course,”
《长河落日》
65.9% Match
把它安全地送出去吧
bǎ tā ān quán dì sòng chū qù ba
“Get it out safely.”
《Generation to Generation》 S1·E30 (08:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus