《The Tang Mist》 S1·E10 (03:53)
HSK 5
wǒ dé bǎ tā chuán xià qù a
我得把它传下去啊
“I must pass this kindness down.”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 03:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ dé bǎ tā chuán xià qù a
CURRENT FOCUS
我 得 把 它 传下去 啊
“I must pass this kindness down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING OBLIGATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This tradition will die with me unless you agree to take it over.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Lineage (Chuan Cheng)
Passing down professional craftsmanship, knowledge, or martial skills to a worthy successor is seen as a sacred moral responsibility in traditional Chinese culture.
INTENT TAGS:
#persuasion
#heritage
#duty
#entrusting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
传下去
SPOKEN CHUNK
pass down; hand down through generations
Frequently used for traditions, secret arts, crafts, or family heirlooms.
我得
SPOKEN CHUNK
I must; I have to
A spoken modal verb phrase indicating strong personal or moral necessity.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional urgency and an earnest, persuasive appeal to the statement.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (03:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus