《The Tang Mist》 S1·E10 (03:51)
HSK 1
nín de zhī yù zhī ēn
您的知遇之恩
“You recognized my talent.”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 03:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān nián nuó xì
千年傩戏
“this Nuo opera has lasted a millennium.”
nín de zhī yù zhī ēn
CURRENT FOCUS
您的 知遇之恩
“You recognized my talent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Zhiyu (Patronage and Recognition)
In Chinese culture, having one's talent discovered by a patron (Bole discovering Qianlima) incurs a profound debt of loyalty and lifelong gratitude.
INTENT TAGS:
#gratitude
#loyalty
#mentorship
#reverence
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知遇之恩
SPOKEN CHUNK
the debt of gratitude for recognizing one's worth and potential
A formal idiom used to express heartfelt thanks to someone who mentored, discovered, or promoted you when you were unknown.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (03:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus