MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E35 (36:08) HSK 4
wǒ yào gǎn xiè nín duì wǒ de zhī yù zhī ēn

我要感谢 您对我的知遇之恩

“I want to thank you for recognizing my worth.”

《The Dream Maker》 S1·E35
TIMECODE: 36:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè yī bēi wǒ jìng nín

这一杯 我敬您

“I offer this toast to you.”

wǒ yào gǎn xiè nín duì wǒ de zhī yù zhī ēn CURRENT FOCUS

我要 感谢 您对我的 知遇之恩

“I want to thank you for recognizing my worth.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ péi yí gè wǒ péi yí gè

我陪一个 我陪一个

“I'll join you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: EXPRESSING GRATITUDE
Tone: DEFERENTIAL
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Zhiyu Zhi'en (The Debt of Patronage)

Recognizing a subordinate's untapped potential creates a profound moral and relational bond of gratitude that is traditionally celebrated through formal banquets and humble toasts.

INTENT TAGS: #toasting #appreciation #deference #formal_thanks
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
知遇之恩 SPOKEN CHUNK

the kindness of recognizing and nurturing one's talent

A highly formal four-character idiom reserved for mentors, patrons, or bosses who gave one an opportunity.

我要感谢 SPOKEN CHUNK

I want to express my gratitude to...

A polite, standard opening phrase for delivering toasts or formal appreciation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E35 (36:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus