就不要再往外传了
“goes no further.”
THE DIALOGUE REEL
但这件事
“But this matter”
就 不要再往 外传了
“goes no further.”
主任
“(Fang Muyang) Ms. Xu...”
“Keep your mouth shut; if this leaks out, there will be serious trouble.”
In Chinese institutional culture, keeping internal misconduct or conflicts from public exposure is paramount to protect unit reputation and stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to spread outward; to leak outside
Commonly used in workplace or institutional contexts to refer to leaking internal gossip or secrets.
simply do not; just refrain from
Used to issue a clear, direct prohibition or strong recommendation.
Indicates a change of state, specifically demanding the cessation of an ongoing or prospective action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“spread it outside.”
“Don't tell anyone about this.”
“not to tell anyone.”
“It's way lower than normal standards. No need to air them any longer. Even so, that won't do.”