不要外传
“spread it outside.”
THE DIALOGUE REEL
只是此事关乎府中内眷 还望两位大人
“But since this concerns the women of our household, please do not”
不要外传
“spread it outside.”
老夫人请讲
“Madam Qin, please go ahead.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Derived from the ancient maxim 'do not air domestic scandal outside,' high-status households prioritize protecting clan reputation and female modesty above all else.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to circulate externally; to leak
Formal term used when instructing someone not to reveal private or confidential information outside the circle.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“goes no further.”
“Do not spread a single word outside the mansion.”
“But you must clearly tell them not to pass it on.”