《The First Jasmine》 S1·E15 (04:34)
HSK 1
bù kě yǐ chuán dào fǔ wài bàn zì
不可以传到府外半字
“Do not spread a single word outside the mansion.”
《The First Jasmine》
S1·E15
TIMECODE: 04:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù kě yǐ chuán dào fǔ wài bàn zì
CURRENT FOCUS
不可以传到府外半字
“Do not spread a single word outside the mansion.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu tīng qīng chǔ le ma
都听清楚了吗
“Do you hear me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING PROHIBITION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your mouths shut about what happened here, or you will face severe consequences.”
💡 Cultural Insight: Family Reputation and Domestic Secrecy
In traditional Chinese aristocratic families ('Fu'), preserving the clan's public reputation ('mianzi') is paramount. Domestic scandals are strictly contained within the household walls.
INTENT TAGS:
#commanding
#secrecy
#prohibition
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
传到
SPOKEN CHUNK
to spread to; to reach (of news or rumors)
Used when talking about information, gossip, or news traveling to a specific place or person.
半字
SPOKEN CHUNK
half a word; the slightest hint
Used in negative sentences as hyperbole to mean 'nothing at all' when referring to speech or secrets.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E15 (04:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus