MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E13 (14:14) HSK 5
bìng qiě ne nǐ bì xū yào míng què gào sù tā men bù néng wài zhuàn

并且呢 你必须要明确告诉他们 不能外传

“But you must clearly tell them not to pass it on.”

《Lady Liberty》 S1·E13
TIMECODE: 14:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà nǐ jiù gěi tā men

“then give it to them.”

bìng qiě ne nǐ bì xū yào míng què gào sù tā men bù néng wài zhuàn CURRENT FOCUS

并且 呢 你 必须要 明确 告诉他 们 不能外传

“But you must clearly tell them not to pass it on.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dāng rán le chú le tā men liǎng gè zhī wài yě yǒu kě néng hái huì chū xiàn

“Of course, besides those two, there may also be”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: ASSERTIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Information Control in Chinese Workplaces

In Chinese business environments, sharing sensitive materials requires explicit verbal boundaries to avoid organizational liability and informal leaks.

INTENT TAGS: #instruction #confidentiality #boundary_setting #compliance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
明确告诉 SPOKEN CHUNK

explicitly tell / make crystal clear to

Use when emphasizing direct and unambiguous communication in professional settings.

外传 SPOKEN CHUNK

leak out / disclose externally

A formal and common term used for confidentiality warnings in workplace contexts.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Softens the transition while maintaining focus on the next critical point.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E13 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus