而且这种事 她也不会告诉我的吧
“Besides, she wouldn't tell me about that kind of thing.”
THE DIALOGUE REEL
我不知道啊
“I don't know.”
而且 这种事 她 也不会 告诉我 的 吧
“Besides, she wouldn't tell me about that kind of thing.”
那我们再换回那个简单的问题 你认为赵玫
“Then let's go back to the simpler question. Who among the executives”
“You are wasting your time asking me; we are not close enough for her to tell me such sensitive secrets.”
Chinese social interaction strictly governs information sharing based on social distance; sensitive personal matters are strictly reserved for inner circles, making the speaker's disclaimer socially plausible.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this kind of matter / such things
Refers euphemistically or broadly to private, scandalous, or delicate situations without naming them directly.
wouldn't tell either / wouldn't reveal
Expresses an expectation based on interpersonal closeness and discretion regarding secret information.
Combined with '会' to express certainty about an anticipated tendency or behavior.
Appeals to the listener's common sense, seeking tacit agreement and softening the defensive statement.
