就你们这式子 还不如回去睡觉呢
“With moves like that, you might as well go to sleep.”
THE DIALOGUE REEL
干啥呢
“What are you doing?”
就你 们这式子 还不如 回去睡觉 呢
“With moves like that, you might as well go to sleep.”
赶紧练 快 练 练 练 练起来 练起来 练起来
“Hurry up and train. Move. We'll train. Get moving. Keep training.”
“Your execution is pathetic; snap out of it and do it properly!”
Chinese artistic and athletic training relies heavily on harsh hyperbole and public shaming from masters to cultivate discipline.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
might as well / would be better off
Used to introduce an absurd or extreme alternative to emphasize how terrible the current situation is.
posture / form / stance
Colloquial theatrical and martial arts term referring to specific bodily poses and routines.
Softens the rhetorical criticism slightly while emphasizing the absurdity of their poor performance.
