《Born to Be Alive》 S1·E3 (10:10)
HSK 7
nǐ yào shì xiǎng yǒu biān zhì hái shì huí jiā tǎng zhe shuì jiào lái de gèng kuài yī xiē
你要是想有编制 还是回家躺着睡觉 来得更快一些
“If you want a permanent position, going home and sleeping would get you there faster.”
《Born to Be Alive》
S1·E3
TIMECODE: 10:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng shì nǐ huì zuò de mèng
像是你会做的梦
“Sounds like a dream you'd have.”
nǐ yào shì xiǎng yǒu biān zhì hái shì huí jiā tǎng zhe shuì jiào lái de gèng kuài yī xiē
CURRENT FOCUS
你 要是 想有 编制 还是 回家躺着睡觉 来得更快一些
“If you want a permanent position, going home and sleeping would get you there faster.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rán hòu wǒ hái zài mèng lǐ
然后我还在梦里
“And in the dream,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E3 (10:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus