MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (35:31) HSK 4
xiǎo diǎn shēng wǒ yǐ qián nà gōng sī hái bù rú zhè ér ne

小点声 我以前那公司还不如这儿呢

“Lower your volume. This place is even better than my previous company.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 35:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuán gōng fú lì yì diǎn méi yǒu chún zhà piàn

“The employees have no benefits at all. This is a scam.”

xiǎo diǎn shēng wǒ yǐ qián nà gōng sī hái bù rú zhè ér ne CURRENT FOCUS

小点声 我 以前 那公司 还不如 这儿呢

“Lower your volume. This place is even better than my previous company.”

[+1] FOLLOW-UP TURN péi zǒng zhè biān qǐng

裴总 这边请

“Mr. Pei, over here, please.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (35:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus