小点声 一定有两下
“-Lower your voice. -You've got real skills.”
THE DIALOGUE REEL
老丁头烤鸡架
“[Ding's Chicken Ribs] Ding's Grilled Chicken Ribs.”
小点声 一定有 两下
“-Lower your voice. -You've got real skills.”
咋样
“How is it?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese food culture, unpretentious hole-in-the-wall vendors are often revered as hidden masters possessing exceptional, secretive culinary techniques.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep your voice down / lower your voice
Standard everyday imperative to tell someone to speak quietly so others cannot overhear.
have real skill / know one's stuff
Colloquial idiom (often extended as '有两下子') used to praise someone's competence or expertise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Not so loud. It'll be a bigger humiliation if people hear us.”
“Keep your voice down.”
“Lower your volume. This place is even better than my previous company.”
“Lower your voice. I'll answer it in my room.”
“What's wrong? Keep your voice down.”
“Hush. I can't hear him.”