《The Truth》 S1·E1 (40:05)
HSK 3
zěn me le xiǎo diǎn shēng
怎么了 小点声
“What's wrong? Keep your voice down.”
《The Truth》
S1·E1
TIMECODE: 40:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn shá
干啥
“What are...”
zěn me le xiǎo diǎn shēng
CURRENT FOCUS
怎么了 小点声
“What's wrong? Keep your voice down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CAUTIONING
Tone:
HUSHED AND DIRECT
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Discretion in Shared Spaces
Reminding someone to lower their voice ('小点声') is standard practice to maintain privacy, avoid eavesdropping, or prevent disturbing neighbors and superiors.
INTENT TAGS:
#cautioning
#discretion
#lowering_volume
#inquiring
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小点声
SPOKEN CHUNK
keep your voice down / whisper / lower your volume
A very handy everyday spoken phrase to quickly tell someone they are speaking too loudly.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Occurs in '怎么了' to signal inquiry into a newly occurred change of state or sudden issue.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E1 (40:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus