有这时间还不如练练功呢

“I'd rather spend this time training.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15

TIMECODE: 03:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN qiáng bù jiù wán le ma

强不就完了吗

“Isn't being strong enough?”

yǒu zhè shí jiān hái bù rú liàn liàn gōng ne CURRENT FOCUS

“I'd rather spend this time training.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gàn má

干吗

“What?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Why aren't you training? Why wash veg here? Yeah.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E15 (03:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus