你不会连这点胆子都没有吧
“Don't tell me you don't even have the guts for that.”
THE DIALOGUE REEL
“You have to give such an important document to her in person.”
你 不会 连 这点胆子 都 没有 吧
“Don't tell me you don't even have the guts for that.”
“Your research report will be a bombshell for Liao Jinshan.”
“Don't be a coward; prove that you have the guts to do this.”
Challenging someone's courage directly questions their competence and dignity, prompting them to take bold risks to protect their personal pride.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't tell me that...; surely you aren't...
Used to express skeptical disbelief or deliberately tease and provoke someone into disproving an assumption.
even this tiny bit of courage
Minimizes the difficulty of a task to highlight the interlocutor's supposed cowardice.
Softens the rhetorical accusation into a sarcastic, speculative prompt to goad the listener.
