她有没有胆量去敬酒了 她没胆量没关系
“if she dares to propose a toast. It's fine if she doesn't.”
THE DIALOGUE REEL
汤米已经去劝那个女孩了 现在就看
“Mr. Shen, Tommy's gone to persuade that girl. Now we'll see”
她 有没有胆量 去 敬酒 了 她 没胆量 没关系
“if she dares to propose a toast. It's fine if she doesn't.”
“Plenty of beauties will gladly do it.”
“If she won't swallow her pride and play along, she's useless to us and can easily be replaced.”
At Chinese business dinners, toasting (敬酒) superiors or clients is heavily tied to displaying loyalty, lowering defenses, and closing deals, often exerting immense pressure on junior employees.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whether one has the courage/guts
Used colloquially to frame a social or professional hurdle as a test of personal nerve.
to propose a toast; to offer drinks to superiors/clients
A fundamental business-dining term referring to paying ritual respect to clients through alcohol.
it doesn't matter; no problem
In this context, it takes on a cold, dismissive nuance meaning 'we don't care if she refuses'.
Functions as a sentence-final particle signaling a reached juncture or immediate focus of attention.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't tell me you don't even have the guts for that.”
“And yet I never had the courage to go up to her.”
“but was too scared to go check. When she looked out,”
“Don't tell me you don't have the guts for that.”