MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E8 (32:06) HSK 3
yuàn yì jìng jiǔ de měi nǚ yǒu dé shì

愿意敬酒的美女有得是

“Plenty of beauties will gladly do it.”

《The Glamorous Night》 S1·E8
TIMECODE: 32:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā yǒu méi yǒu dǎn liàng qù jìng jiǔ le tā méi dǎn liàng méi guān xì

“if she dares to propose a toast. It's fine if she doesn't.”

yuàn yì jìng jiǔ de měi nǚ yǒu dé shì CURRENT FOCUS

愿意 敬酒 的 美女 有得是

“Plenty of beauties will gladly do it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù xíng bù xíng wǒ men cù xiāo yuán yǒu guī dìng bù néng zài gōng zuò shí jiān hē jiǔ

不行不行 我们促销员有规定 不能在工作时间喝酒

“No, no. Promoters are not allowed to drink during work hours”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: PRESSURING
Tone: DISMISSIVE
Emotion: CONDESCENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't act so high and mighty; plenty of other girls will do this if you won't.”
💡 Cultural Insight: Chinese Drinking Culture (Jiuqu)

In Chinese business and dining settings, toasting often functions as a test of obedience, social hierarchy, and willingness to accommodate clients.

INTENT TAGS: #coercion #pressuring #dismissal #leveraging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
敬酒 SPOKEN CHUNK

propose a toast; offer a drink to show respect

Essential term for Chinese drinking culture where subordinates or service workers are often expected to toast superiors.

有得是 SPOKEN CHUNK

there are plenty of; in abundance

Colloquial phrase used to indicate an unlimited supply or that something is not rare at all.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E8 (32:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus