MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · mei-nv
📌

美女

měi nǚ
📊 Corpus Indexed: 48 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(15 clips)
View all in this scene →
从哪儿找的大美女啊 我家亲戚 长得真漂亮啊
00:03
从哪儿找的大 美女 啊 我家亲戚 长得真漂亮啊

(老郝) ── Previous context

“where'd you find such a beauty? - A relative. - So pretty.”

《隐身的名字》 · 16:42
View Clip →
但又怕美女招蜂引蝶 惹来麻烦
00:03
但又怕 美女 招蜂引蝶 惹来麻烦

(每个男人都希望 找个美女当女朋友) ── Previous context

“but fears her beauty might attract unwanted attention.”

《夜色正浓》 · 16:11
View Clip →
想把某个美女 留在手机里啊
00:03
想把某个 美女 留在手机里啊

(他为什么拍我们) ── Previous context

“Because he wanted to have the picture of a beauty.”

《以家人之名》 · 18:43
View Clip →
我长得怎么样 美女 大美女
00:03
我长得怎么样 美女 大 美女

(速战速决不好吗 那可不行 我们还没 你不乐意) ── Previous context

“How do I look? Beautiful. Really beautiful.”

《灵魂摆渡·十年》 · 06:25
View Clip →
我姐大美女 天生丽质
00:02
我姐大 美女 天生丽质

(是啊 好漂亮) ── Previous context

“Of course, she is a natural beauty.”

《女神蒙上眼》 · 20:16
View Clip →
一说美女 两个眼睛都直了
00:02
一说 美女 两个眼睛都直了

(不缺美女啊 美女呢 哪儿呢 你看看) ── Previous context

“His eyes light up at the word 'beauties.'”

《夜色正浓》 · 08:42
View Clip →
不赌不抽 看美女荷官发牌啊 昌
00:03
不赌不抽 看 美女 荷官发牌啊 昌

(不会) ── Previous context

“You don't gamble or smoke. So you're just watching the pretty dealers deal? Chang.”

《有罪之身》 · 28:32
View Clip →
这不刚才那俩小美女吗 走 逗逗她去
00:03
这不刚才那俩小 美女 吗 走 逗逗她去

(一会儿咱哥俩好好) ── Previous context

“Aren't those the two pretty girls from earlier? Come on. Let's go talk to them.”

《爱情有烟火》 · 19:30
View Clip →
身边有那么多大美女了 瞎起我什么哄啊
00:03
身边有那么多大 美女 了 瞎起我什么哄啊

(我瞎 我 你什么你) ── Previous context

“You have so many pretty women around you. Why are you making a fuss over me?”

《爱情有烟火》 · 32:58
View Clip →
被美女表白了 是害羞了 还是心动了
00:03
被 美女 表白了 是害羞了 还是心动了

(怎么) ── Previous context

“Getting a love confession from a beauty— are you flustered? Or touched?”

《你好1983》 · 33:01
View Clip →
美女配英雄
00:02
美女 配英雄

(还有何太太 一看就是大家闺秀 果然是) ── Previous context

《八千里路云和月》 · 09:08
View Clip →
不是绝世美女 又没有家世背景
00:02
不是绝世 美女 又没有家世背景

(你看看我 这么普通) ── Previous context

“I'm no stunning beauty, nor do I have a wealthy background.”

《灵魂摆渡·十年》 · 11:44
View Clip →
你要是敢在那边 认识什么金发美女
00:03
你要是敢在那边 认识什么金发 美女

(那要看你表现了) ── Previous context

“If you dare hit on some blonde beauty over there...”

《轧戏》 · 04:30
View Clip →
这是哪位美女啊
00:02
这是哪位 美女 啊

(真是让人刮目相看) ── Previous context

“♪ I miss that moment, bright with color ♪ Who is this beautiful lady?”

《你好1983》 · 13:08
View Clip →
我掐指一算 今晚会有美女请我吃饭
00:02
我掐指一算 今晚会有 美女 请我吃饭

(加油) ── Previous context

“I have a hunch that some beautiful girls will invite me to dinner tonight.”

《以家人之名》 · 33:51
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(10 clips)
View all in this scene →
那 劳驾大美女 一会儿去趟大堂呗
00:03
那 劳驾大 美女 一会儿去趟大堂呗

(好看也是一天 是不是 还挺会给自己做心理建设) ── Previous context

“Then, could I trouble you, gorgeous, to head down to the lobby in a bit?”

《爱情有烟火》 · 08:59
View Clip →
而且我们有现成的美女 又不用额外花钱
00:02
而且我们有现成的 美女 又不用额外花钱

(那有没有一种可能 是因为打美女牌是最有效的呢) ── Previous context

“We have existing beauties. No extra cost needed.”

《夜色正浓》 · 19:31
View Clip →
好 老板 我还是觉得 美女因素更重要
00:03
好 老板 我还是觉得 美女 因素更重要

(你回去做个完整的方案发给我) ── Previous context

“Okay. I still think the beauty factor is more important.”

《夜色正浓》 · 19:59
View Clip →
经销商还看美女 我们可以多放一些美女
00:02
经销商还看 美女 我们可以多放一些 美女

(我插一句啊 经销商只看返点 别的可不管) ── Previous context

“They also like beauties. We could have more beauties.”

《夜色正浓》 · 19:22
View Clip →
那有没有一种可能 是因为打美女牌是最有效的呢
00:03
那有没有一种可能 是因为打 美女 牌是最有效的呢

(我们所有的竞品公司 都是打美女牌) ── Previous context

“What if the beauty card is just the best play?”

《夜色正浓》 · 19:28
View Clip →
我还是认为 我们公司不适合打美女牌
00:02
我还是认为 我们公司不适合打 美女 牌

(但这样也太俗了吧 是很俗 但是很有效) ── Previous context

“I think our company isn't suited for the beauty card.”

《夜色正浓》 · 19:37
View Clip →
我们所有的竞品公司 都是打美女牌
00:03
我们所有的竞品公司 都是打 美女 牌

(经销商还看美女 我们可以多放一些美女) ── Previous context

“All our competitors play the beauty card.”

《夜色正浓》 · 19:25
View Clip →
明明吴美女昨天才通知我们
00:02
明明吴 美女 昨天才通知我们

(好) ── Previous context

“Wu Pretty told us yesterday we got approved.”

《欠你的那场婚礼》 · 18:30
View Clip →
雇了个美女秘书
00:02
雇了个 美女 秘书

(感谢 你们可以走了) ── Previous context

“A "beautiful secretary," huh?”

《年少有为》 · 10:44
View Clip →
别光顾着拍美女 环境照也给我多拍几张 主编
00:03
别光顾着拍 美女 环境照也给我多拍几张 主编

(小王) ── Previous context

“don't just focus on the pretty girls. Take some shots of the venue too. Editor-in-Chief,”

《你好1983》 · 29:46
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(3 clips)
View all in this scene →
美女 帅哥 请问两位要喝点什么 给他来杯可乐吧
00:03
美女 帅哥 请问两位要喝点什么 给他来杯可乐吧

(你一会儿别太过了啊) ── Previous context

“Hi there! What can I get for you two? Get him a cola.”

《风过留痕》 · 06:25
View Clip →
美女 你是吃点什么呀
00:02
美女 你是吃点什么呀

(行 也算是完成你的心愿了) ── Previous context

“Miss, what would you like?”

《爱情有烟火》 · 07:18
View Clip →
愿意敬酒的美女有得是
00:02
愿意敬酒的 美女 有得是

(她有没有胆量去敬酒了 她没胆量没关系) ── Previous context

“Plenty of beauties will gladly do it.”

《夜色正浓》 · 32:06
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(3 clips)
View all in this scene →
美女 飞机降落了
00:02
美女 飞机降落了

(我明天 明天开开会) ── Previous context

“Miss, we've landed.”

《爱情有烟火》 · 34:13
View Clip →
美女需要代驾吗 需要代驾吗
00:02
美女 需要代驾吗 需要代驾吗

(都不是一类人) ── Previous context

“Miss, need a designated driver? Need a driver? - No. - No.”

《年少有为》 · 19:09
View Clip →
美女要代驾吗 需要代驾不
00:02
美女 要代驾吗 需要代驾不

(美女需要代驾吗 需要代驾吗) ── Previous context

“Miss, need a driver? Do you need a driver?”

《年少有为》 · 19:16
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
人找这对象 是不是 找这美女 这不是一般人
00:03
人找这对象 是不是 找这 美女 这不是一般人

(来看我来了 真有福啊 你看 你看) ── Previous context

“Finding such a partner, huh? Look at this beauty. Impressive.”

《隐身的名字》 · 16:48
View Clip →
出了名的大美女
00:02
出了名的大 美女

(是村里的村花) ── Previous context

“a well-known beauty.”

《开庭》 · 03:46
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
这後宫住着数以千计的美女
00:03
这後宫住着数以千计的 美女

(就是唐玄宗那个年代) ── Previous context

“thousands of beauties lived in the harem.”

《长河落日》 · 35:26
View Clip →

📌 不容易

→

Nuance: 均表达找女人敬酒很容易,可作变体

Example: 《夜色正浓》 “等一个给老许敬酒的女人 那还不容易”

📌 别客气

→

Nuance: 同为询问点餐但口吻更客气

Example: 《狂飙》 “你看爱吃什么 你就点 对 好好 您千万别客气”

📌 赶紧

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]

Example: 《年少有为》 “现在市面上可有人模仿咱们了啊 咱得赶紧开分店”

📌 不是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [认为 ↔ 觉得]

Example: 《玫瑰丛生》 “但是我觉得她并不是那么适合”

📌 千万别

→

Nuance: 同为询问点餐但口吻更客气

Example: 《狂飙》 “你看爱吃什么 你就点 对 好好 您千万别客气”

📌 我觉得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [认为 ↔ 觉得]

Example: 《年少有为》 “我觉得我与贵公司的理念不合”

📌 你看

→

Nuance: 同为询问点餐但口吻更客气

Example: 《狂飙》 “你看爱吃什么 你就点 对 好好 您千万别客气”

📌 上哪儿找去

→

Nuance: 赞美女子难得,反问意图一致

Example: 《风过留痕》 “这么好的女孩上哪儿找去啊”

📌 长得这么好

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《云秀行》 “为什么长得这么好看”

📌 客气

→

Nuance: 同为询问点餐但口吻更客气

Example: 《狂飙》 “你看爱吃什么 你就点 对 好好 您千万别客气”