美女配英雄
THE DIALOGUE REEL
还有何太太 一看就是大家闺秀 果然是
美女配英雄
张团长
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social decorum, praising a couple as 'a beauty and a hero' flatters both the husband's masculine prowess and the wife's feminine grace simultaneously.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a beauty matches a hero; an ideal match between an accomplished man and a fair lady
A classic set phrase used to flatter and congratulate an attractive, distinguished couple.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Back in the day, I thought you were a hero”
“Ready to jump in and save the beauty anytime.”
“playing the hero for a pretty lady.”
“but also a heroine who made great contributions.”
“You're truly a hero who is worth a hundred men.”
“marrying a hero doesn't give you the right to speak to me like this.”