你更是立了功的女英雄
“but also a heroine who made great contributions.”
THE DIALOGUE REEL
你不只是杀猪女
“You are not just a female butcher,”
你更是 立了功 的女英雄
“but also a heroine who made great contributions.”
“If you really fear the world's mockery,”
“You don't need to feel inferior; you have earned everyone's respect.”
In traditional Chinese contexts, humble origins like butchering were stigmatized, but state or martial merit could elevate one's social standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rendered meritorious service / accomplished a feat
A classic collocation used when someone achieves notable military or civic merit.
furthermore / all the more
Used as an additive connector to elevate the level of praise or emphasis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's a true heroine.”
“for the Li family.”
“everyone in the army praises is you.”
“Dad, I know you're a hero, a good cop.”
“You are the most capable female warrior I've ever met.”
“- We solved a case? - How did you know we solved the case?”