《Pursuit of Jade》 S1·E29 (41:03)
HSK 5
nǐ shì wǒ jiàn guò zuì néng zhēng shàn zhàn de nǚ zǐ
你是我见过最能征善战的女子
“You are the most capable female warrior I've ever met.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 41:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī chí nǐ
我支持你
“I support you.”
nǐ shì wǒ jiàn guò zuì néng zhēng shàn zhàn de nǚ zǐ
CURRENT FOCUS
你 是我 见过 最能征善战的女子
“You are the most capable female warrior I've ever met.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
àn zhào nǐ de xiǎng fǎ
按照你的想法
“Follow your heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Heroines in Traditional Narratives
Praising a female protagonist as '能征善战' evokes the cultural archetype of patriotic warrior heroines like Hua Mulan or Mu Guiying.
INTENT TAGS:
#encouragement
#admiration
#empowerment
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能征善战
SPOKEN CHUNK
battle-hardened; skilled in warfare
A formal idiom used to describe skilled commanders, warriors, or soldiers who excel in military combat.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (41:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus