《Dream of Golden Years》 S1·E18 (13:08)
HSK 2
zhè shì nǎ wèi měi nǚ a
这是哪位美女啊
“♪ I miss that moment, bright with color ♪ Who is this beautiful lady?”
《Dream of Golden Years》
S1·E18
TIMECODE: 13:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn shì ràng rén guā mù xiāng kàn
真是让人刮目相看
“It's truly impressive.”
zhè shì nǎ wèi měi nǚ a
CURRENT FOCUS
这是哪 位 美女 啊
“♪ I miss that moment, bright with color ♪ Who is this beautiful lady?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù mā xiǎo lán
舅妈 晓兰
“Auntie? Xiaolan!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMPLIMENTING
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you, you look gorgeous!”
💡 Cultural Insight: Complimentary Greetings (夸赞式问候)
Using words like '美女' upon reunion is a widespread social lubricant in Chinese culture to praise appearance, build rapport, and flatter the other person.
INTENT TAGS:
#complimenting
#flattering
#greeting
#breaking_the_ice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪位美女
SPOKEN CHUNK
which beauty / who is this lovely lady
A playful, flattering way to acknowledge or ask about a young woman looking dressed up.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, adding warmth and playful enthusiasm to the greeting.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E18 (13:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus