MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (38:10) HSK 4
nà ge gū niáng shì shuí a

那个姑娘是谁啊

“Who's that girl?”

《Love Story in the 1970s》 S1·E6
TIMECODE: 38:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo qiú

好球

“Nice shot!”

nà ge gū niáng shì shuí a CURRENT FOCUS

那个姑娘 是谁啊

“Who's that girl?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì zán men chǎng de ma
是咱们厂的吗 →

“Does she work here?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: SEEKING INFORMATION
Tone: CASUAL
Emotion: CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who is that pretty girl watching us?”
💡 Cultural Insight: Danwei Factory Culture

In traditional state-owned enterprises, social life, sports, and romance were tightly interwoven within the factory community.

INTENT TAGS: #inquiry #curiosity #gossip #casual_chat
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
那个姑娘 SPOKEN CHUNK

that girl / that young lady

A natural, colloquial northern Chinese way to refer to an unfamiliar young woman.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the question, giving it a friendly, casual, conversational flavor.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
到底是哪家的姑娘啊
《江湖夜雨十年灯》
90% Match
到底是哪家的姑娘啊
dào dǐ shì nǎ jiā de gū niáng a

“Which family was she from?”

都是这个小姑娘的照片 那肯定就是她 对对对
《爱情有烟火》
88% Match
都是这个小姑娘的照片 那肯定就是她 对对对
dōu shì zhè ge xiǎo gū niáng de zhào piān nà kěn dìng jiù shì tā duì duì duì

“It's all photos of this girl. - Then it has to be her. - Yeah.”

这是哪位美女啊
《你好1983》
85% Match
这是哪位美女啊
zhè shì nǎ wèi měi nǚ a

“♪ I miss that moment, bright with color ♪ Who is this beautiful lady?”

这姑娘是谁啊 不知道啊
《白日提灯​》
85% Match
这姑娘是谁啊 不知道啊
zhè gū niáng shì shuí a bù zhī dào a

“Who is this girl? I don't know.”

《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (38:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus