恐怕有损朔西少帅的威名
“I'm afraid it could damage the reputation of the Young Marshal of the Shuoxi Army.”
THE DIALOGUE REEL
世子殿下如此不避嫌地跟进内宅 传出去
“Your Highness, you're entering without considering others' opinions. If word of this gets out,”
恐怕 有损朔西少帅的威名
“I'm afraid it could damage the reputation of the Young Marshal of the Shuoxi Army.”
九娘子协助安阳侯府办案有功 燕某只想亲自向
“Miss Qin, you've done a commendable job assisting the Yue family. I simply wanted to thank”
“You have no business trespassing into the women's quarters, so leave before you cause a scandal.”
In traditional elite Chinese households, male guests were strictly forbidden from entering the inner residential quarters to protect female chastity and household propriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to harm; to be detrimental to
A formal and literary term frequently paired with abstract nouns like reputation, dignity, or health.
illustrious prestige; formidable reputation
Used in historical or literary registers to describe military prowess or high sociopolitical standing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The Young Marshal of Shuoxi Army is quite smart.”
“Wait. Isn't the Shuoxi Army supposed to be formidable?”
“it will break the hearts of all the soldiers.”
“I fear it may dampen the army's morale.”
“The Shuoxi Army is known for being fierce.”
“that Prince Duan, perhaps fearing that the army would be hard to control”