在太医署恐怕更艰难了
“it'll be even harder for her there.”
THE DIALOGUE REEL
“Without her master's protection, with that blunt temperament,”
在 太 医署 恐怕 更艰难 了
“it'll be even harder for her there.”
“Had Physician Song been acting odd lately?”
“She doesn't know how to play palace politics, and with her protector dead, the wolves will eat her alive.”
In traditional imperial courts, raw skill was rarely enough to survive; having an influential mentor (庇护) was essential to shield honest subordinates from institutional intrigue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Imperial Academy of Medicine / Imperial Medical Bureau
A historical institutional term referring to the government bureau responsible for royal healthcare and medical training.
I'm afraid that; perhaps; probably (indicating an undesirable likelihood)
Used as an adverbial hedge when predicting unfortunate or negative outcomes.
Indicates a newly emerging state or inevitable impending change of situation.
