全家人都得跟着你没脸 反正我已经没好日子过了
“our whole family will be humiliated. I don't have a good life anyway.”
THE DIALOGUE REEL
你现在哪里像秦府的娘子 再这么闹下去
“You don't look like the young lady of the Qin family. If this continues,”
全 家人 都得 跟着你 没脸 反正 我已经 没好日子过 了
“our whole family will be humiliated. I don't have a good life anyway.”
“Instead, I'd rather... I'd rather...”
“I have nothing left to lose, so shame me all you want—I don't care anymore.”
In traditional Chinese culture, one person's scandal tarnishes the reputation and dignity of the entire household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lose face; to be disgraced
Used colloquially to describe extreme social embarrassment or dishonor brought upon oneself or family.
to have no peace or happiness; to suffer endlessly
Used to describe living under chronic distress, conflict, or hardship.
Indicates a completed change of state, emphasizing that their happy days are already gone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sorry for all the trouble our family has caused you. Don't say that.”
“I'm the only one in the family who didn't know?”
“yet their whole family's income doesn't even come close to a fraction of what you earn from one ad!”