MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gen-zhe-ni
📌

跟着你

gēn zhe nǐ
📊 Corpus Indexed: 35 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
全家人都得跟着你没脸 反正我已经没好日子过了
00:03
全家人都得 跟着你 没脸 反正我已经没好日子过了

(你现在哪里像秦府的娘子 再这么闹下去) ── Previous context

“our whole family will be humiliated. I don't have a good life anyway.”

《朝雪录》 · 35:36
View Clip →
跟着你跑 我跑啥呢 我不成同伙了吗
00:03
跟着你 跑 我跑啥呢 我不成同伙了吗

(我让你一天一天地翘课以外 还开始干上这种事了) ── Previous context

“Why was I running with you? It made me an accomplice.”

《主角》 · 31:09
View Clip →
是你让我跟着你 你给我脸面 给我出路
00:03
是你让我 跟着你 你给我脸面 给我出路

(我从里面出来之后 警队不要我 没有人愿意要我) ── Previous context

“It was you who took me in, gave me honor, and gave me a way out.”

《钢铁森林》 · 29:36
View Clip →
五根小黄鱼卖给我 不卖 你不卖我就一直跟着你
00:03
五根小黄鱼卖给我 不卖 你不卖我就一直 跟着你

(我看你那戒指不错) ── Previous context

“I'll give you five gold bars for it. It's not for sale. If you won't sell it, I'll just keep following you.”

《轧戏》 · 41:20
View Clip →
我们跟着你过来了
00:02
我们 跟着你 过来了

(我们的老家没了) ── Previous context

“We followed you here.”

《小城大事》 · 22:22
View Clip →
跟着你半天 你跟着我干吗
00:02
跟着你 半天 你跟着我干吗

(不是 妈刚才) ── Previous context

“following you for a while... Why are you following me?”

《你好1983》 · 26:48
View Clip →
跟着你一起遭难吧
00:02
跟着你 一起遭难吧

(你也不想街坊邻里) ── Previous context

“to suffer with you, do you?”

《逐玉》 · 39:33
View Clip →
能查清队长的事情 大家才跟着你 一起干的嘛
00:03
能查清队长的事情 大家才 跟着你 一起干的嘛

(一开始 不就是因为觉得) ── Previous context

“you could solve the Captain's case that everyone followed you to do this?”

《生命树》 · 22:11
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(7 clips)
View all in this scene →
你说我为啥非得跟着你
00:02
你说我为啥非得 跟着你

(你干啥非得跟着我) ── Previous context

“Why do you think I have to follow you?”

《隐身的名字》 · 34:43
View Clip →
我这辈子都跟着你 孟灵
00:02
我这辈子都 跟着你 孟灵

(以后过什么日子都行) ── Previous context

“I'll stay with you for the rest of my life. Meng Ling,”

《钢铁森林》 · 20:59
View Clip →
总不能让我跟着你去跑江湖吧
00:03
总不能让我 跟着你 去跑江湖吧

(你现在连个宅子都没有 以后 你让我跟你去住哪啊) ── Previous context

“You can't expect me to drift around with you.”

《莫离》 · 08:41
View Clip →
强哥 以后我就跟着你
00:02
强哥 以后我就 跟着你

(把头低下做人) ── Previous context

“[Marquis] Brother Qiang, I'll be at your service from now on.”

《狂飙》 · 25:45
View Clip →
等我出去了 还要跟着你们混呢
00:03
等我出去了 还要 跟着你 们混呢

(一起搭个班子) ── Previous context

“Once I'm out, I'll be sticking with you guys.”

《主角》 · 42:48
View Clip →
不管干什么我都跟着你 哪怕你去掏大粪我都爱你
00:03
不管干什么我都 跟着你 哪怕你去掏大粪我都爱你

(反正我就是知道) ── Previous context

“Whatever you end up doing, I'll follow you. Even if you were scooping sewage!”

《纯真年代的爱情》 · 42:02
View Clip →
我以后只想跟着你
00:02
我以后只想 跟着你

(广才) ── Previous context

“I only want to be with you from now on.”

《叵测》 · 21:45
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(6 clips)
View all in this scene →
我没白跟着你 但是县里委任的 你怎么办
00:03
我没白 跟着你 但是县里委任的 你怎么办

(硬气) ── Previous context

“I'm impressed. I knew I could trust you. But what if they assign her here?”

《小城大事》 · 02:25
View Clip →
抛家舍业 书记 我跟着你 造城筑梦
00:03
抛家舍业 书记 我 跟着你 造城筑梦

(我) ── Previous context

“I have neglected my family and career. I devoted myself to building cities with you.”

《小城大事》 · 42:47
View Clip →
从那天起 我就下定决心跟着你干
00:02
从那天起 我就下定决心 跟着你 干

(画面) ── Previous context

“From that day on, I was determined to work for you.”

《夜色正浓》 · 37:53
View Clip →
我就把跟着你当成我的目标
00:02
我就把 跟着你 当成我的目标

(我还想 如果我这辈子 都找不着自己的目标的话) ── Previous context

“I'd make following you my goal.”

《夜色正浓》 · 31:53
View Clip →
整条拉的姐妹 跟着你倒霉
00:02
整条拉的姐妹 跟着你 倒霉

(你那速度 要是耽误了工期) ── Previous context

“everyone of us will be dragged down.”

《我的山与海》 · 16:20
View Clip →
他会跟着你 帮你疏通关系
00:02
他会 跟着你 帮你疏通关系

(斯蒂文) ── Previous context

“He'll accompany you and open doors for you.”

《南部档案》 · 24:03
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(4 clips)
View all in this scene →
你以为我跟着你过的好日子呢
00:02
你以为我 跟着你 过的好日子呢

(这过的啥日子嘛) ── Previous context

“You think I'm having a good life?”

《主角》 · 10:09
View Clip →
以后你去哪儿 妈都跟着你 照顾你
00:02
以后你去哪儿 妈都 跟着你 照顾你

(喜欢这儿吗 你喜欢妈就喜欢) ── Previous context

“Wherever you go, I'll follow and take care of you.”

《你好1983》 · 37:36
View Clip →
活该我和我闺女 跟着你吃苦受罪
00:03
活该我和我闺女 跟着你 吃苦受罪

(行了) ── Previous context

“It serves us right for suffering with you.”

《狂飙》 · 21:21
View Clip →
跟着你 你不会太累的
00:02
跟着你 你不会太累的

(服从性也好) ── Previous context

“You won't find it a burden to have her with you.”

《女神蒙上眼》 · 04:20
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(2 clips)
View all in this scene →
你怎么找到这儿来了 跟着你来的呗
00:02
你怎么找到这儿来了 跟着你 来的呗

(这个名字给你起的 我这个大老粗 不知道怎么叫好) ── Previous context

“How did you find this place? I just followed you.”

《我的山与海》 · 12:08
View Clip →
反正啊我就跟着你们就行
00:02
反正啊我就 跟着你 们就行

(我无所谓) ── Previous context

“I'll just follow you guys anyway. Exactly.”

《樊笼》 · 12:01
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
但是最近风声紧 我需要派几个人跟着你 没问题吧
00:03
但是最近风声紧 我需要派几个人 跟着你 没问题吧

(可以) ── Previous context

“But things are tense lately. I need to send a few guys to follow you. No problem, right?”

《钢铁森林》 · 20:21
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
又有人跟着你啊 拜托 拜托
00:03
又有人 跟着你 啊 拜托 拜托

(外面有人 对 快点 帮忙摇) ── Previous context

“You're being followed again? Please do me a favor.”

《云秀行》 · 32:38
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
跟着你 我能有出息 那也不行
00:03
跟着你 我能有出息 那也不行

(我妈还说 你学习好) ── Previous context

“and if I follow you, I'll make something of myself. Still no.”

《我的山与海》 · 20:18
View Clip →