《Dream of Golden Years》 S1·E1 (26:48)
HSK 3
gēn zhe nǐ bàn tiān nǐ gēn zhe wǒ gàn má
跟着你半天 你跟着我干吗
“following you for a while... Why are you following me?”
《Dream of Golden Years》
S1·E1
TIMECODE: 26:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì mā gāng cái
不是 妈刚才
“It's just I've been”
gēn zhe nǐ bàn tiān nǐ gēn zhe wǒ gàn má
CURRENT FOCUS
跟着你 半天 你 跟着我 干吗
“following you for a while... Why are you following me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pà nǐ xiǎng bù kāi
我怕你想不开
“I was worried you might do something stupid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop stalking me and leave me alone!”
💡 Cultural Insight: Boundary Friction in High-Context Intimacy
Chinese familial closeness often leads relatives to monitor upset individuals out of concern, which can provoke pushback from those seeking privacy.
INTENT TAGS:
#confrontation
#rejection
#seeking_distance
#annoyance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
半天
SPOKEN CHUNK
a long time
Often used hyperbolically to emphasize impatience or irritation with the duration of an event.
干吗
SPOKEN CHUNK
why / doing what
A blunt colloquial interrogative frequently carrying an impatient or challenging edge.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E1 (26:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus