抛家舍业 书记 我跟着你 造城筑梦
“I have neglected my family and career. I devoted myself to building cities with you.”
THE DIALOGUE REEL
我
“I have neglected my family and career.”
抛家舍业 书记 我 跟着你 造城筑梦
“I have neglected my family and career. I devoted myself to building cities with you.”
我就想让我的人生 再有一个新的高度
“I just wanted my life to reach new heights.”
“I'm putting everything on the line to back your grand vision, so take me with you to the top.”
Subordinates often frame dramatic personal sacrifice as proof of political loyalty, betting their own career elevation on their superior's mega-projects.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to sacrifice one's family and personal career/business
A four-character idiom highlighting extreme personal sacrifice for a greater cause or ambitious enterprise.
to construct a new city; urban development on a massive scale
Often used in contemporary Chinese economic discourse to describe aggressive urban expansion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Others abandoned their homes and livelihoods,”
“Some abandoned their family”
“You destroyed the Qi family”
“He's a contractor. He builds houses. He's loaded. Exactly.”
“you've had a hard time getting your property.”
“I cannot abandon my family”