《Fate Chooses You》 S1·E16 (32:34)
HSK 1
hái yǒu de rén pāo jiā shě yè
还有的人抛家舍业
“Some abandoned their family”
《Fate Chooses You》
S1·E16
TIMECODE: 32:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēn fēn tūn yào zì jìn
纷纷吞药自尽
“and committed suicide by swallowing medicine.”
hái yǒu de rén pāo jiā shě yè
CURRENT FOCUS
还有 的人 抛家舍业
“Some abandoned their family”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING CRISIS
Tone:
SOLEMN
Emotion:
SORROW
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Displacement and Roots (落叶归根 / 抛家舍业)
In agrarian Chinese culture, abandoning ancestral home and land (抛家舍业) is viewed as a tragedy of the highest order, indicating catastrophic social breakdown.
INTENT TAGS:
#narration
#tragedy
#lamentation
#depicting_hardship
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抛家舍业
SPOKEN CHUNK
abandon home and business; give up family and livelihood
A dramatic four-character idiom describing the extreme measure of giving up everything one owns due to dire circumstances.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E16 (32:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus