他会跟着你 帮你疏通关系
“He'll accompany you and open doors for you.”
THE DIALOGUE REEL
斯蒂文
“Steven.”
他会 跟着你 帮你 疏通关系
“He'll accompany you and open doors for you.”
你将在这艘船上畅通无阻 做什么都可以
“You will have free rein on this ship and do whatever you want.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese institutional culture, 'shutong guanxi' refers to removing interpersonal and bureaucratic bottlenecks, often by dispatching someone who knows the local network well.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to facilitate connections; to grease the wheels
A quintessential term for mediating, resolving social friction, or pulling strings to ease practical procedures.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you following me?”
“I will be with you.”
“You won't find it a burden to have her with you.”
“If you go along, and spend time with him”
“We followed you here.”
“If he agrees to let you stick around, you'll get to see more of the world.”