跟着你 你不会太累的
“You won't find it a burden to have her with you.”
THE DIALOGUE REEL
服从性也好
“and easy to work with.”
跟着你 你 不会 太 累的
“You won't find it a burden to have her with you.”
离婚之后
“Since the divorce,”
“You don't need to worry about being burdened—it will be completely manageable for you.”
When discussing custody after divorce in Chinese families, practicality, obedience, and the emotional/physical toll on the caregiver are prominent deciding factors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
staying with you / being under your care
Often used regarding children or subordinates living with or being guided by someone.
overly exhausted; overly burdened
Can refer both to physical exhaustion and to heavy emotional or financial responsibility.
Used at the end of the clause to express certainty and reassure the listener of the stated outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Follow me and you'll have food.”
“and if I follow you, I'll make something of myself. Still no.”
“Why was I running with you? It made me an accomplice.”
“We followed you here.”
“Why are you following me?”
“If you submit to me, I'll spare your life.”