跟着你 我能有出息 那也不行
“and if I follow you, I'll make something of myself. Still no.”
THE DIALOGUE REEL
我妈还说 你学习好
“She says you're a great student,”
跟着你 我能 有出息 那 也不行
“and if I follow you, I'll make something of myself. Still no.”
“Unless... Unless what? Unless you call me big sister.”
“I have my own pride; I refuse to be your lackey no matter how much you can teach me.”
'You chuxi' is a core cultural marker of adult accomplishment and filial pride, yet young peers often refuse to sacrifice their ego or status to attain it through someone else's leadership.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
promising; successful; making something of oneself
Commonly used in familial and educational contexts to describe achieving prestige, success, and maturity.
even so, it won't do; still not acceptable
Used to firmly refuse a proposal even after granting a hypothetical concession.
