《A Splendid Match》 S1·E7 (08:00)
HSK 6
nǐ gēn zhe qù le jiù suàn yǒu wǎng lái
你跟着去了 就算有往来
“If you go along, and spend time with him”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 08:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn xuán qīng gōng zi suàn shì shú shí
你跟玄青公子算是熟识
“You know Xuanqing well.”
nǐ gēn zhe qù le jiù suàn yǒu wǎng lái
CURRENT FOCUS
你 跟着 去了 就算有往来
“If you go along, and spend time with him”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān liǎng cì jiē chù xià lái zhǐ bù dìng jiù néng chéng le
“after a few meetings, something might come of it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
76.1% Match
我们跟着你过来了
wǒ men gēn zhe nǐ guò lái le
“We followed you here.”
《良陈美锦》
75.7% Match
怎么就跟着去了
zěn me jiù gēn zhe qù le
“Why did you go along?”
《云秀行》
74% Match
我便随你去
wǒ biàn suí nǐ qù
“I shall perish with you.”
《长河落日》
73.7% Match
为什么跟着我
wèi shén me gēn zhe wǒ
“Why are you following me?”
《南部档案》
71.8% Match
他会跟着你 帮你疏通关系
tā huì gēn zhe nǐ bāng nǐ shū tōng guān xì
“He'll accompany you and open doors for you.”
《逐玉》
71.6% Match
跟着我 保准有饭吃
gēn zhe wǒ bǎo zhǔn yǒu fàn chī
“Follow me and you'll have food.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (08:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus