《The Knockout》 S1·E22 (21:21)
HSK 7
huó gāi wǒ hé wǒ guī nǚ gēn zhe nǐ chī kǔ shòu zuì
活该我和我闺女 跟着你吃苦受罪
“It serves us right for suffering with you.”
《The Knockout》
S1·E22
TIMECODE: 21:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xíng le
行了
“Enough!”
huó gāi wǒ hé wǒ guī nǚ gēn zhe nǐ chī kǔ shòu zuì
CURRENT FOCUS
活该 我和我闺女 跟着你 吃苦受罪
“It serves us right for suffering with you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng le bié shuō zhè huà le néng zhǎo dào tā ma ā yí nín fàng xīn
行了 别说这话了 能找到她吗 阿姨 您放心
“Enough. Don't say that! Can you find her? Auntie, don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
VENTING RESENTMENT
Tone:
BITTER
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I regret marrying you because you brought nothing but misery to me and our daughter.”
💡 Cultural Insight: Marital Bitterness (Yuanqi)
Spouses facing severe poverty or crisis often use self-deprecating sarcasm ('serves us right') to guilt-trip the other into feeling the weight of familial failure.
INTENT TAGS:
#guilt_tripping
#venting
#self_deprecation
#blame
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
活该
SPOKEN CHUNK
serves someone right / deserves it
Used sarcastically here against oneself and one's daughter to dramatically accentuate the unfairness of their suffering.
吃苦受罪
SPOKEN CHUNK
endure hardships and suffering
A fixed four-character colloquial phrase emphasizing continuous, exhausting physical and emotional toil.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E22 (21:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus