等我出去了 还要跟着你们混呢
“Once I'm out, I'll be sticking with you guys.”
THE DIALOGUE REEL
一起搭个班子
“to start a troupe.”
等我 出去 了 还要 跟着你们混 呢
“Once I'm out, I'll be sticking with you guys.”
好
“Alright.”
“I'm counting on you guys to take care of me when this is over.”
Using '混' self-deprecatingly signals loyalty and modesty, portraying oneself as a follower rather than a rival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to roll with / to work under / to hang around with someone
Informal and humble expression implying following someone more capable or influential.
once I have / after I...
Standard conversational structure to introduce a future temporal condition.
Adds a lively, expectant, and mildly persuasive lilt to the declaration of future plans.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If I were you, I'd walk out right now.”
“It means, I'll know it when I go out and ask.”
“Don't follow me. I can go back by myself.”
“You asked me out only for this moment?”
“When you can't make it out there anymore”
“I'll leave if you don't come out.”